Przekaż Dalej logo Przekaż Dalej
PL
Już dostępne · 4/10
Piosenka i skrzynka na ganku

Nikt nie podpisał się pod tym.

Spokojna piosenka o drewnianej skrzynce, która wędruje od drzwi do drzwi — napełniana, przekazywana dalej, nigdy niezwracana. Już dostępna, wydawana w 10 językach.

Przekaż Dalej odznaka

napełnij ją, przekaż dalej

Napełnij ją. Przekaż dalej.

Nie przynoś jej z powrotem — niech idzie dalej.

Weź, co potrzebujesz, zostaw coś także,

a potem przekaż ją komuś nowemu.

— serce piosenki, w czterech linijkach
Po co to wszystko

Świat ma już dość złych wiadomości. Pomóż stworzyć trochę dobra.

Wojna. Upał. Żal. Przez większość dni wiadomości nie dają ci niczego, z czym naprawdę mógłbyś coś zrobić. Oto jedna mała rzecz, którą możesz: napełnij skrzynkę, zostaw ją na zewnątrz, niech powędruje dalej do kogoś innego.

To działa tylko wtedy, gdy się rozprzestrzenia. Zbuduj jedną. Powiedz komuś. Wyślij dalej tę stronę — niech zacznie się poruszać na twojej ulicy, w twoim kraju. Bez lidera, bez logowania — jest za to otwarta grupa na Facebooku dla tych, którzy chcą się wymieniać doświadczeniami, i ludzie przekazujący coś dalej.

Dołącz — zrób różnicę. Udostępnij to wszędzie.

KULISY PROJEKTU

Dlaczego to zacząłem

Właśnie buduję własną Pass-It-On Box — tnę panele, testuję laser, dopracowuję tekst. Jestem trochę spóźniony, ale wkrótce pojawi się krótki film, w którym opowiem, dlaczego to wszystko zacząłem i co to dla mnie znaczy.

Twoja nie musi wyglądać jak moja. Sprawdzi się każda skrzynka — kosz, koszyk, półka, cokolwiek masz — o ile niesie to samo przesłanie: weź, czego potrzebujesz, dodaj coś, jeśli możesz, nie oddawaj jej, przekaż dalej. Podziel się historią, zbuduj skrzynkę i przekaż ją dalej.

Zobacz ten pomysł

Dlaczego ta skrzynka, dlaczego teraz

Kilka scen pokazujących, jak to wygląda w praktyce — przesuwaj, albo po prostu pozwól, by się odtwarzało.

Przekaż Dalej — scena 1 Przekaż Dalej — scena 2 Przekaż Dalej — scena 3 Przekaż Dalej — scena 4 Przekaż Dalej — scena 5 Przekaż Dalej — scena 6 Przekaż Dalej — scena 7 Przekaż Dalej — scena 8
Przekaż Dalej
30-sekundowa zapowiedź · pełna piosenka wkrótce
Z piosenki

Cztery krótkie linijki, bez podpisu

Napełnij ją. Przekaż dalej. Nie przynoś jej z powrotem — niech idzie dalej.
Weź, co potrzebujesz, zostaw coś także, a potem przekaż ją komuś nowemu.

(pełny tekst po angielsku)

Przeczytaj cały tekst
Verse 1 There's a wooden box beside the stairs Nobody knows who left it there Monday there were apples inside Tuesday bread and tea to share Wednesday someone added a note Four short lines in faded black Nobody signed a name beneath it Nobody asked who wanted it back Pre-Chorus Take what you need Add something if you can Don't send it back Give it to somebody new Chorus Fill it up Pass it on Don't bring it back Just move it along Take what you need Leave something too Then pass it on To somebody new Verse 2 A week later, two streets down Coffee, pasta, soap inside Someone added a paperback Someone left some fruit beside it Thursday by the bicycle racks Friday near the bakery Nobody kept a list of names Nobody asked, "What comes back to me?" Bridge Then one morning there were two Same idea, a different blue Nobody knew who made the second By that evening both were gone A few days later there were three One had travelled down the street Nobody ever planned it It just kept moving on Final Chorus Fill it up, pass it on Don't bring it back, just move it along Take what you need, leave something too Then pass it on to somebody new And if it never comes back home That means it worked Pass it on Outro No name, no owner Just four lines and another door Fill it up, pass it on Don't bring it back, just move it along
Tak to wędruje

Jedna skrzynka. Co tydzień inna ulica.

Poniedziałek

Pojawiają się w niej jabłka.

Wtorek

Chleb i herbata do podzielenia się.

Środa

Kartka, cztery linijki, bez nazwiska.

Tygodnie później

Są już trzy skrzynki, dwie ulice dalej.

Bądź na bieżąco

Każdy nowy film, w każdym języku, trafia najpierw na YouTube.

Zasubskrybuj teraz, a zobaczysz pierwszą pełną premierę, gdy tylko się pojawi — plus filmy z budowy, inne języki, wszystko.

Już dostępne w 10 językach

Posłuchaj w swoim języku

Piosenka ukazuje się język po języku. Kliknij język poniżej — jeśli już wyszła, zobaczysz link do Spotify; jeśli nie, zobaczysz datę premiery.

English — Już dostępne Nederlands — Już dostępne Deutsch — Już dostępne Français — Już dostępne Español — Premiera 26 września 2026 Português — Premiera 27 września 2026 Italiano — Premiera 29 września 2026 Polski — Premiera 30 września 2026 Українська — Premiera 1 października 2026 Русский — Premiera 2 października 2026